Monday, February 13, 2017

An English Lesson by Boris Pasternak (trans. Eugene M. Kayden)

An English Lesson


When Desdemona came a-singing,
And a little time to live had she--
Not love, her fatal star, she sobbed:
It was a willow, willow tree.


When Desdemona came a-singing,
With firmer voice and lifted head,
Her demon at her death prepared
A psalm of a weeping river bed.


And when Ophelia came a-singing,
And a little time to live had she--
Like storms that sweep a hayloft clean
Her soul was swept of misery.


And when Ophelia came a-singing,
Sick with bitter dreams and grief,
What trophies in her grave had she?
Sweet celandine and willow leaf.


Their passions fell away like rags,
And silent into the pool of night
And time they went, with aching hearts,
Their loving forms transfused in light.

No comments:

Post a Comment